المبني للمجهول في ًًًًًًًًًًًًًأللغة الانجليزية (Passive)

  ﷽

اعزائنا الكرام متابعي وزائري موقع اتعلم انجليزي Learn English نقدم لكم سلسلة كبيرة جداَ لتعلم اللغة الانجليزية والان نشرح لكم 

الكلام الغير مباشر (Reported Speech) في اللغة الانجليزية

*الكلام الغير مباشر في اللغة الإنجليزية Reported Speech هو طريقة نقل الكلام التي قالها شخص ما إلى شخص آخر سواء كان هذا الكلام مكتوب او مسموع.

*ًًًًًًًًًًًًيمكن ان يتم نقل الكلام بشكل مباشر دون أي تغيير فيه حيث نضع كلام الشخص الذي سوف ننقله كما هو دون تغييربين علامتي التنصيص "....". اوان ننقل كلام الشخص المراد نقل كلامه الى شخص آخر حرفيا ولكن يتم تحويل الزمن من زمن المضارع إلى زمن الماضي.

-سوف نتناول في هذا المقال كيف يتم تطبيقه بالشكل الصحيح في اللغة الإنجليزية. لذلك علينا معرفة طريقة تحويل الكلام المباشر الى كلام منول اي غير مباشر.

 *الطريقة الاولى لنقل كلام شخص ما الى شخص اخر دون اي تغيير فيه حيث نضع الكلام المنقول بين علامتين التنصيص "...".

مثال:

-She said, “I saw him.”  قالت، “رايته”.  

كيفية تحويل الكلام المباشر الى الغير مباشر

 هناك بعض الخطوات يجب اتباعها عند تحويل الكلام المباشر الى غير مباشر:

1.  نذكر اسم الشخص او ضمير الفاعل. 
2. نقوم بتحويل فعل القول كالتالي: (Say= say,\  say to= tell,\  said= said,\  said to= told). 
3. يتم حذف علامات التنصيص ونربط بـ That (المقصود به أن). 
4. يتم اختيار الضمير المناسب للشخص (القائل) سواء كان مذكر أو مؤنث أو جمع.
5. تحويل زمن جملة الكلام المباشر إلى الماضي.

تحويل الأزمنة في الكلام الغير مباشر. 

Past simple ماضي بسيط <<<  Present simple  مضارع بسيط -

Past continuous ماضي مستمر  <<<   Present continuous  مضارع مستمر-

Past perfect ماضي تام  <<<  Present perfect مضارع تام-

Past perfect ماضي تام   <<<  Past simple ماضي بسيط-

Past perfect ماضي تام <<<   Past perfect ماضي تام-

أمثلة:

*مضارع بسيط

-Tom said to me “I like coffee ”.

>>>Tom told me that he liked coffee.

*مضارع مستمر

-John said, “I am repairing the car”.

>>>John said that he was repairing the car.

*ماضي بسيط

-Mum said, “he ate his dinner”.

 >>>Mum said that he had eaten his dinner.

*مضارع تام

”.My wife said, “I have been shopping-

 >>>My wife told me that she had been shopping.

*ماضي تام

-The boy said, “I just finished the test”.

>>>The boy said that he had just finished the test.

*مضارع تام مستمر

-They stuttered, “We have been waiting for your call.”

 >>>They stuttered that they had been waiting for her call.

*ماضي مستمر

-He explained, “I was working”.

>>>He explained that he had been working.  

بعض الكلمات بيتم تحويلها كالاتي:  

(This to  That)

 ’. He said, ‘I like this-

>>>He said that he liked that.

 

 (These to Those)

 

’?He asked ‘How much are these-

>>>He asked how much those were.

( Here to There) 

’!She shouted ‘Here it is- 

>>>She shouted that it was there.  

(Now to Then)  

.’the child screamed  ‘I want it no- 

>>>The child screamed that he wanted it then.

(Yesterday to The previous day)

.‘I was upset yesterday,’ said Bill

>>>the day before Bill said that he had been upset the day before.

 (Tomorrow to The next day)

.‘I will tell you tomorrow,’ promised Fred-

>>>Fred promised that he would tell me the next day.

 

(Ago to Before) 

‘.It happened long ago,’ said the T Rex-

>>>The T Rex said that it had happened long before.  

تحويل هذه الأفعال المساعدة عند التحويل الى الكلام الغير مباشر كالاتي:

Would	will
could	can
Must or had to	Must / have to
might	May / might
should	Should
Ought to	Ought to

تحويل الجملة الاستفهامية

-هي الجملة التي تبدأ بسؤال وعند تحويلها من المباشر الى الغير مباشر نتبع الخطوات التالية:

 تحويل فعل القول كالاتي:

•  Ask, >>> Asked. 
• wonder, >>>  wondered.
• want to know, >>>  wanted to know.
• say >>>  ask.
• Say to, >>>  Said to.

-نقوم بحذف الاقواس ونربط بــ (if، whether). إذا كان السؤال يبدأ بفعل مساعد مثل (am, is, are, do, does, did, will, can) 

• ملحوظة 

-اذا كانت الجملة تبدأ بفعل مساعد من do, does, did نقوم بحذفها، لكن أي مساعد أخر نأتي بالماضي منه ونضعه بعد الفاعل 

-إذا كان السؤال يبدأ بأداة استفهام فنربط بنفس أداة الاستفهام الموجودة بالجملة نقوم بتحويل صيغة الجملة من استفهامية الى جملة خبرية عادية (أداة الربط + فاعل + فعل) نحول الضمائر والأزمنة والكلمات كما سبق في الجملة الخبرية العادية. 

*امثلة:

 كلام مباشر  ”?I said to Ali “Do you like tea-

كلام غير مباشر  .I asked Ali if he liked tea-

كلام مباشر  ”?My father said to me “Did you buy a car yesterday-

كلام غير مباشر  .My father asked me if I had bought a car day before-

كلام مباشر  ”?The tourist said to me “can you speak English-

كلام غير مباشر  .The tourist asked me if I could speak English-

كلام مباشر  ”?Majid said to me “where are you going now-

كلام غير مباشر  .Majid asked me where I was going then-

كلام مباشر  ”?My manager said to me “when did you come today-

كلام غير مباشر  .My manger asked me when I had come that day-

نتمني ان ينال الموضوع اعجابكم 👍

كلمات دلالية [المباشر والغير مباشر في اللغه الانجليزيه,الكلام المنقول,الكلام المنقول في اللغه الانجليزيه,المباشر والغير مباشر,الكلام الغير مباشر,الكلام المباشر والغير مباشر فى اللغة الانجليزية,تعلم اللغة الانجليزية,اللغة الانجليزية,الكلام المباشر والغير مباشر فى اللغ الانجليزيه,اللغه الانجليزي,تدريبات على المباشر والغير مباشر فى اللغة الانجليزية,الكلام المنقول الغير مباشر فى اللغة الانجليزيه reported speech,اللغة الإنجليزية,الكلام غير المباشر,الكلام المنقول في الانجليزي,الكلام المنقول أو الغير مباشر ]